درود.
ترجمه هايم را در اين وبلاگ خواهم گذاشت.بعضی از اين ترجمه ها صرفا از سرِ تفنن و يا برای ِ قسمت کردن ِ يک حس ِ مشترک با مخاطب ِ فارسی زبان صورت گرفته...اما گروهی ديگر از اين ترجمه ها ،ترجمه ی ِ آثار يا زندگی نامه ی ِ هنر مندانی است که به آن ها علاقه ی ِ خاص داشته ام.از اين جمله اند:اشعار ِ پازولينی،آدونيس،رمبو،والت ويتمن...و زندگی نامه های ِ فخر النسا زيد،سافينا و ....
اکثر ِ ترجمه ها را از آثار ی انتخاب کرده ام که برای ِ مخاطب ِ ايرانی نا شناخته و يا کم شناخته(ويا بد شناخته!!!) تر بوده اند!
متن اصلی تمام ِ ترجمه ها زبان ِ انگليسی بوده است و بايد اعتراف کنم برای ِ ترجمه ی ِ بعضی از آن ها ،در حين ِ ترجمه از فرهنگ ِ لغات کمک ِ بسيار گرفته ام.
در مورد ِ آثار ِ هنرمندان ِ غير ِ انگليسی زبان،تنها آثار ِ آرتور رمبو با متن ِ فرانسه تطبيق داده شده است.
ترجمه ی ِ تمامی ِ شعر ها، ترجمه های ِ آزاد هستند،که به عقيده ی ِ من تنها فرم ِ ممکن برای ِ ترجمه ی ِ شعر ِ است.
ترجمه هايی را که قبلا در وبلاگ اصلی بوده اند،همه را اين جا قرار داده ام و از اين پس ،ترجمه های ِ جديد را فقط را در اين وبلاگ قرار خواهم داد.

متن اصلی ِ اکثر ِ شعر ها را می توانيد در سايت ِ جويندگان ِ شعر بيابيد.
شاد و پيروز باشيد.
محمد فلاح نيا