من به سرودن ِ هايکو به زبان هايی غير از زبان ِ مادری ِهايکو (ژاپنی) اعتقادی ندارم.اصلا هايکو شعری است با 17 هجای ِ زبان ِ ژاپنی که در سه سطر نوشته می شود. هايکو يک تعريف ِ بومی و با باری فرهنگی است که بار ِ فرهنگ ِ زبان ِ مادری خودش را بر دوش می کشد.اما متاسفانه مرسوم شده است که هر کس شعر های کوتاه می نويسد و آن ها را در سه سطر مرتب می کند و به نام ِ هايکو تحويل ِمخاطب می دهد.شعرهای ِ کوتاه ِ زير را از شاعری هندی ترجمه کرده ام و برای ِ احترام به شاعر،همان نام ِ هايکو را برای ِ آن ها انتخاب کردم.اما می توان با کلمات ِ فارسی بازی کرد و مثلا نام ِ "کوتاه" ،"گوشه" و يا "کوتاه واره!!!!" هم بر آن ها گذاشت .که خب اين کار از عهده ی من خارج است.مسوليتش بر دوش ِ دوستان ِ واژه ساز ِ واژه باز!!!
محمد ِ فلاح نيا
28/7/87
"هايکو های ِ ضد ِ جنگ"
جنگ،جنگ،همه جا جنگ
جايی بايد متوقف شود
اما هيچ کس به هيچ جا نمی انديشد!
---------------------------------
پايان ِ وحشتناک ِ جنگ ،
قدرت ها را به وحشت نمی افکند
و همين طور زخم های ِ دردناک هم.
--------------------------------
پيش از آن که همگی هلاک شويم،
در هر کجای ِ اين جهان ِ پهناور،
جنگ بايد محکوم شود.
-------------------------------
جهان به روشنی نمی رسد
مگر اينکه صدا های ِ ضدِ جنگ
در صدر بنشينند.
------------------------------
جنگ عليه جنگ،
به زمان و انسان هايی خالص
محتاج است.
-----------------------------
جنگ ها که با اهداف ِ پوچشان
به بهای ِ آوردن ِ مرگ ِ زود هنگام ِ انسان ها حادث می شوند،
محصول ِ ذهن های ِ معيوب اند...
----------------------------
جهان ِ بدون ِ جنگ،
رويای ِ شرافت است
ياد گار ِ گريه های ِ دور...
----------------------------
افکار ِ حقير ِ جنگ،
رويای ِ شريف ِ صلح و آرامش
و جهانی که همه را به حقارت کشيده است.
----------------------------
جنگ و صلح در گردش اند
و مردمان را در دردی مکرر می پيچند
بگذار جنگ ها بسوزند.
---------------------------
جنگ،
مخلوق ِ ذهن های ِ شرير
ارمغانی جز ويرانی برای ِ همگان ندارد.
---------------------------
جنگ
مخلوق ِ ذهن های ِ حقير ِ آدميان،
ويرانی به بار می آورد.
---------------------------
***شاعر: "Subbaraman N V" متولد ِ 31 جولای ِ 1941 ،فارغ التحصيل ِ رشته ی ِ رياضيات و از اعضای ِ انجمن ِ نويسندگان ِ هند(United Writers Association of India) است.
**ترجمه: محمد فلاح نيا
28/7/87
28/7/87
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر