يک سوال

نياکانِ من برای حرمت آدمی

و برای روشن نگه داشتن نورِ ابدی

از حقيقت سخن گفتند

و خون جاری شد از چوبه هایِ دار،

بند هایِ زندان ها و صليب هایِ افراشته

تا بودنِ آن ها ثابت شود.

خون،

بهایِ حرمتِ آدمی بود

و نمادِ آتش ابدی...

اينک منم که برهنه پا در کوچه هایِ نياز

اسيرِ چراييِ زندگی،

با خود می انديشم:

اگر خونِ اجدادم در رگ هایِ من جاری است،

پس امروز چرا از خروش افتاده است؟

ترجمه اردو به انگليسی: Khawaja Shahid Hosain and Yasmin Hosain

ترجمه انگليسی به فارسی: محمد فلاح نيا