ترجمه ای ديگر از آدونيس:

با مژه هايشان
مرد را احاطه کردند
وسايه هايشان را
بر اندام های او ريختند.

مانند يک روح پر پر می زد
در ميان آن ها...

عشق يک سرير
و خورشيد در دستان ِ او
چون بخوری سوزان است...

گردا گردش افسانه هايشان بزرگ تر می شود...
چگونه،چه وقت و در کجا به اين جمع وارد می شوم؟

من تنها يک قصه گو هستم
تنها يک راوی

چيزی به جز انعکاس صدايی نيستم
ناظر بر رواق قدسی او،
انعکاس صدايی
و امتداد مرگ کلمات.....

آدونيس شاعرسوری
ترجمه:محمد فلاح نيا