پروين شاکر

کتاب " پروين، صدای خوشبو در ادب اردو" توسط نشر داستان منتشر شد. اين کتاب در مورد  زندگی و شعر پروين شاکر(1952- 1994) شاعر پاکستانی است که شاخص ترين چهره یِ نسلی از شاعران مدرن اردو زبان بود که برای اولين بار با زبان زنانه شروع به سخن گفتن در ادب اردو کردند و با برهم زدن ديوار های عرف مردانه ی ادب اردو, شروع به سخن گفتن از تجربه یِ زن, مادر و همسر بودن و احساسات و نياز های زنانه کردند. پروين با آثار شاعران زن فارسی زبان به ويژه آثار طاهره قره العين و فروغ فرخزاد آشنايی کامل داشته است و زندگی او قرنيه یِ عجيبی از زندگی فروغ فرخزاد است. اين قرينگی به حدی زياد است که گاه آدمی را به حيرت وا وامی دارد تا آن جا که پروين هم مانند فروغ در تصادف رانندگی از دنيا رفت. ترجمه و تاليف اين کتاب سومين اثر منتشر شده یِ محمد فلاح نياست که در مقدمه یِ کتاب با اشاره به شعر حافظ شيرازی :"شکر شکن شوند همه طوطيان هند/ زين قند پارسی که به بنگاله می رود" می نويسد: اين کتاب علاوه بر معرفی پروين به مخاطب فارسی زبان برای اولين بار، اشاره ای است برایِ بازکردن بحث تاثير گذاری و تاثير پذيری کلام و انديشه یِ شاعران مدرن فارسی زبان بر کلام و انديشه یِ ديگر هنرمندان.

اين کتاب شامل پيشگفتار، مقاله ای از محمد چدری نعيم در مورد آثار پروين , ترجمه 21 شعر پروين که از زبان انگليسی صورت گرفته و مجموعه ای از تصاوير مربوط به پروين است و طرح جلد کتاب نيز تصويری است از نقاشی هنرمند معاصر فربد مرشد زاده.

فلاح نيا پيش از اين نيز دو کتاب " تصوير مرد در آب" (مجموعه شعر) و " آرتور, رمبو صدايی از آينده" (زندگی و آثار شاعر سمبوليست فرانسوی آرتور رمبو) را نيز در کارنامه یِ خود ثبت کرده است.

 

شعری از کتاب "پروين, صدای خوشبو در ادب اردو":

مكتوب[1]

"... آنگاه زيد ابابكر را تسخر زد: مادرت از پدرت معروف تر است."

پسرم

اين طعنه سرنوشتِ‌تو نيز هست.

تو نيز در جهانِ پدر سالار بايد بهايِ ‌سنگيني بپردازي

چرا كه با نامِ‌ مادرت شناخته خواهي شد.

اگر چه رنگِ چشمانت،

پهنايِ ابروانت

و تمامِ منحني هايي كه لب هايت را مي سازند

از مردي است كه در زادنِ تو با من شريك بود.

و اين ها تمامِ آن چيز هايي است كه در چشمِ مردانِ قانون اهميت دارد.

با اين همه، درختي كه سه فصلِ پياپي تو را در خود پروش داد،

فصلِ چهارم را برايِ‌خودش مي خواهد

تا ستاره ها را شانه كند

رويا ها را به عطر بدل كند

و اشعاري بسرايد كه از حصار هايِ نياكانِ تو سر بر بكشند.

فصلي كه "ميرا"[2] و "سافو"[3] نيز نمي توانند آن را دور كنند.

اين ميراثِ خانوادگيِ توست

كه مدام در برابرِ همبازي هايت احساسِ شرمساري كني

و پدرت ميانِ دوستانش نيشخند بشنود.

محبوبم،

نامي كه بر درِ خانه ات مي نويسند، بي ارزش است

جهان تو را تنها به يك نام مي شناسد:

نامِ مادرت!

نشانی اينترنتی مولف:

Email : fallahniam@gmail.com

نشانی اينترنتی ناشر:

nashredastan@yahoo.com

نشانی خريد کتاب در شيراز: 

1- کتاب فروشی فرهنگ و هنر، خيابان رودکی
2- کتاب فروشی اسفند، خيابان ساحلی
3- کافه فروغ، روبروی باغ جهان نما 

---

[1] - نامِ اصلیِ شعر در زبانِ اردو، "نوشته" است.

[2] -  ميرا: ستاره يِ سرخ رنگي است كه درخشندگيِ متغيري دارد. شش ماه از سال در يك زمانِ ثابت با چشمِ غيرِ مصلح ديده مي شود و بعد ناپديد مي شود.

[3] - سافو: از شاعرانِ يونانيِ سده يِ هفتمِ‌پيش از ميلاد بود. از زمانِ باستان به عنوانِ بزرگ ترين شاعرِ غنايي شناخته شده است. او نخستين زني بود كه خصوصي ترين احساساتِ فردي را در شعر بيان كرد.